'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Local Theaters Put 'The Interview' On The Marquee

A handful of theaters nationwide decided to show Sony's "The Interview," and there were several in the D.C. area.

NPR

After The Presents, A Buttery Tea Cake Tradition

For one family in Overland Park, Kan., it's not Christmas without Mrs. Lawrence. The tea cake, rich with butter and spices, is named for the neighbor who would hand deliver it every holiday season.
NPR

What To Expect In The 2016 Presidential Announcement Season

With Jeb Bush signaling he's likely to run for president in 2016, it's another sign that the presidential announcement season is underway. Here's a look at who has jumped in the race early and what to expect in the coming months.
NPR

Online Sellers Pop Up In Real Life, For A Limited Time Only

One-click shopping is changing the ways people shop and retailers sell their wares. But some online retailers are opening physical stores — some of which last as short as a day.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.