'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Wounded Bull-Runner: 'If You Run Long Enough, You Get Gored'

Bill Hillmann, a writer from Chicago, contributed to the book Fiesta: How to Survive the Bulls of Pamplona. He was gored at this year's running of the bulls in that city, but says he plans to return.
NPR

What If The World Cup Were Awarded For Saving Trees And Drinking Soda?

We thought you'd get a kick out of seeing how the four teams in the final World Cup matches stack up in global health and development.
NPR

What Could $100 Million Buy You — Besides Campaign Ads In Kentucky?

Spending on the Kentucky Senate race might reach $100 million. So what else could that get you in the Bluegrass State? NPR's Tamara Keith finds out when she calls up some local business owners.
NPR

Looking For Free Sperm, Women May Turn To Online Forums

Bypassing commercial sperm banks, thousands are logging on to websites where women can connect with men at no cost. Anecdotes abound, but the scope of the unregulated activity is unclear.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.