'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Little House,' Big Demand: Never Underestimate Laura Ingalls Wilder

Wilder's memoir reveals that she witnessed more violence than you'd ever know from her children's books. The South Dakota State Historical Society can barely keep up with demand for the autobiography.
NPR

Coffee Horror: Parody Pokes At Environmental Absurdity Of K-Cups

The market for single-serving coffee pods is dominated by Keurig's K-Cups. But they aren't recyclable, and critics say that's making a monster of an environmental mess. Meet the K-Cup Godzilla.
WAMU 88.5

Maryland's Biggest Campaign Donors Didn't Get Results In 2014

A lot of dollars from big donors went toward Democrat Anthony Brown's loss in the gubernatorial election.

WAMU 88.5

Concerns About Digital Snooping Spur Bipartisan Legislative Push In Va.

Former state Attorney General Ken Cuccinelli and the ACLU are supporting legislation that would limit the ability of law-enforcement and regulatory agencies to collect information and build databases without a warrant.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.