'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Mr. Spock, Mixed-Race Pioneer

As Mr. Spock on Star Trek, the late Leonard Nimoy embodied the conflicts faced by many biracial and other people of color. Even on the diverse crew of the Enterprise, he stood out.
NPR

Italian Cheese Lovers Find Their Bovine Match Through Adopt A Cow

The cheeses of the Italian Alps are prized for their flavor. But the tradition of cheese-making here is dying off. Now remaining farmers are banding together around an unusual adoption program.
NPR

Is The Battle Won And Done For Those Who Fought For Net Neutrality?

In a 3-2 vote on Feb. 26, the FCC approved new rules, regulating broadband internet as a public utility. NPR's Arun Rath speaks with Mat Honan, San Francisco bureau chief for BuzzFeed News, about the political implications of the vote.
NPR

A Neuroscientist Weighs In: Why Do We Disagree On The Color Of The Dress?

Robert Siegel speaks with Dr. Bevil Conway, a neuroscientist at Wellesley College, about the dress that has the whole Internet asking: What color is it?

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.