'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Theeb' Looks At Middle East History Through The Eyes Of A Bedouin Boy

The Oscar-nominated film is set in 1916 Saudi Arabia, a pivotal time in the region. Director Naji Abu Nowar says he wanted to explore "how strange and surreal it must have been" for the Bedouins.
NPR

Beer And Snack Pairings: A Super Bowl Game Everyone Can Win

Which beer goes with guacamole? How can a brew complement spicy wings? Two craft beer experts share their favorite pairings and help us take our Super Bowl snack game to the next level.
NPR

#MemeOfTheWeek: Bernie Or Hillary. Sexist or Nah?

A series of fake campaign posters locking Bernie Sanders and Hillary Clinton was just supposed to be funny, said the meme's creator. Except a lot of people thought it was sexist.
NPR

Twitter Says It Has Shut Down 125,000 Terrorism-Related Accounts

The announcement comes just weeks after a woman sued Twitter, saying the platform knowingly let ISIS use the network "to spread propaganda, raise money and attract recruits."

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.