'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

A Love Letter To Literature: Reading Gabo In 'The Paris Review'

Gabriel Garcia Marquez died Thursday. It would be hard to overstate the importance of his novels, but author Gustavo Arellano recommends getting to know him in a different medium.
NPR

In The Land Of Razor Clams, Dinner Hides Deep Within The Sand

Clam digging satisfies that primeval urge to go out into nature and find free food. And inveterate Washington state clam diggers admit they compete to get their daily limit of 15 clams.
NPR

Are Democrats Trying To Energize The Base With The Race Card?

Top Democrats have said recently that some GOP opposition to President Obama and his agenda is based on race. It's an explosive message that might drive Democratic voters to the polls.
NPR

Should College Dropouts Be Honored By Their Alma Maters?

From a Top Gun sequel starring drones to Howard University's pick of Puff Daddy as its commencement speaker, the Barbershop guys weigh in on the week's news.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.