'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

In Tom Wolfe's 'Kingdom,' Speech Is The One Weird Trick

In Tom Wolfe's first book of nonfiction in 16 years, he argues that the development of speech, not evolution, has made humans what we are today — evolution, he says, applies only to animals.
NPR

After Italy Quakes, Food World Delivers Support To Home Of Famous Pasta Dish

Amatrice was set to host the 50th celebration of pasta all'Amatriciana famously made there, but this week's earthquake devastated the town. NPR's Scott Simon speaks with food blogger Jeremy Cherfas.
NPR

In A Change Of Tone, Trump Reaches Out To Black And Hispanic Voters

In an effort to reach out to minority voters, Trump met with a group of Black and Hispanic leaders on Thursday. Scott Simon speaks with Pastor Mark Burns, who's supported Trump since the primaries.
WAMU 88.5

Want To Play Video Games Made In D.C.? Here's Your Chance.

An event called District Arcade brings together 23 locally made video games.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.