'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Pack These Pages: Three Must-Reads For Summer

Harriet Logan, owner of Loganberry Books in Shaker Heights, Ohio, recommends a graphic novel about trash, a George Eliot classic and a children's book about a bear pianist.
NPR

Why Does Every New Restaurant Look Like A Factory?

The stripped-down look of exposed brick, poured cement floors, and Edison light bulbs is popular in restaurants across America. One reporter dares to ask, "Seriously, why?"
WAMU 88.5

Why Local Nonprofits Haven't Fixed Poverty

As long as there has been poverty, there have been people trying to end it. We explore the obstacles and inefficiencies local nonprofits run into when trying to solve society's stubborn problem.

WAMU 88.5

Can We Trust Our Cars?

There were more airbag recalls this week, and VW has agreed to pay nearly fifteen billion in its emissions cheating scandal. Meanwhile, cars with driverless technology are becoming available, but whether they will make us safer is up for debate. A look at auto safety and consumer trust.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.