'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Not My Job: Sharon Jones Gets Quizzed On Handshakes

We've invited the lead singer of Sharon Jones & The Dap-Kings to play a game called "Let's shake on it."
NPR

Salvage Supperclub: A High-End Dinner In A Dumpster To Fight Food Waste

The ingredients — think wilted basil, bruised plums, garbanzo bean water — sound less than appetizing. Whipped together, they're a tasty meal that show how home cooks can use often-tossed foods.
NPR

Barbershop: Speechwriters Speak On The RNC And DNC

Republican speechwriter Mary Kate Cary, Democratic speechwriter Jeff Nussbaum and historian from the University of Virginia Barbara Perry dissect the last two weeks of speeches at the RNC and DNC.
NPR

From 'The Water's Edge To The Cutting Edge': Fish Skeletons, CT Scans And Engineering

Professor Adam Summers is a "fish guy." He uses fish to get engineering ideas. His latest project is to CT scan every type of fish — all 33,000 of them.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.