'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Getting A Tattoo Is An Unlikely Rite Of Passage For This Teen

Commentator Katie Davis helped with an unlikely coming of age ceremony for a young man she mentored and tutored for years. She took him to get his first tattoo.
NPR

There Are 200 Million Fewer Hungry People Than 25 Years Ago

That's the good news. The bad news is that there are still 795 million people who don't get enough to eat — and enough nutrients in their food.
WAMU 88.5

Virginia Candidates Spending Big On Consultants, Postage

The political consultants need to get paid, and that direct mail needs postage. Then there's the website and the campaign staff. These are the things candidates in the upcoming Virginia primary are spending big money on.
NPR

Threatened Online? Supreme Court Says Prosecutors Must Prove Intent

Justices declined to delineate exactly what sort of evidence could prove that an online post — such as "took all the strength I had not to ... slit her throat" — was intended to spark fear.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.