'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Advice For Trevor Noah From The 'Jon Stewart Of South Africa'

The Daily Show isn't the only fake news show around. South Africa has Late Nite News, starring comedian Loyiso Gola. We asked him how he feels about Noah's new job — and what advice he has to offer.
NPR

The Revival Of Lamb Ham: A Colonial Tradition Renewed

British colonialists brought lamb ham to America, where a sugar-cured, smoked variety became popular. Easier-to-cure pork ham eventually took its place, but now two Virginians are bringing it back.
WAMU 88.5

Legal Cloud Lifts For Controversial Alexandria Waterfront Plan

Thanks to a recent ruling of the Virginia Supreme Court in Richmond, developers now have a green light to start demolishing a series of old abandoned warehouses and building structures in Alexandria that are much larger than what's there now.
NPR

If Drones Make You Nervous, Think Of Them As Flying Donkeys

In Africa, where there aren't always roads from Point A to Point B, drones could take critical medicines to remote spots. But the airborne vehicles make people uneasy for lots of reasons.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.