'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Arlington Artisphere Likely To Close Next Summer

With Arlington's county government tightening its belt, the county manager is recommending that the Artisphere arts center in Rosslyn close up shop next year.

NPR

A History Lesson On The Philippines, Stuffed In A Christmas Chicken

Rellenong manok is a deboned chicken filled with a jumble of ingredients. If it seems hard to pin down how this dish got all its fillings, it's because of the complexity of the Philippines' culture.
NPR

GOP Sens. Rubio, Paul Square Off Over Cuba Policy Shift

Rubio, appearing on ABC's This Week, lashed out at Paul, who has expressed support for opening trade with the island nation after a decades-long embargo.
NPR

Obama Calls North Korean Hack 'Cybervandalism'

On CNN's State of the Union, the president expanded on earlier remarks he made criticizing a decision by Sony Pictures to pull distribution of The Interview.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.