'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Lowly Worm Is Back! Richard Scarry Jr. Brings Dad's Manuscript To Life

The younger Scarry, also an illustrator, found a draft of Best Lowly Worm Book Ever! in his dad's Swiss chalet. He says all that was missing was the final art, "so that's what I did."
NPR

A Food Crisis Follows Africa's Ebola Crisis

Food shortages are emerging in the wake of West Africa's Ebola epidemic. Market shelves are bare and fields are neglected because traders can't move and social gatherings are discouraged.
NPR

Uber Greases The Wheel With Obama's Old Campaign Manager

Uber is hiring David Plouffe, the mastermind of Obama's 2008 campaign, to power its own political strategy. What can a tech-savvy political animal offer a ride-sharing service?
NPR

Native Stories From Alaska Give Gamers Something To Play With

The video game Never Alone draws on a traditional Inupiaq story and the actual experiences of native Alaskan elders, storytellers and youth.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.