'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Taking Great Photos On Vacation Or "Staycation"

Professional photographers give us the latest on cameras, smart phones and shooting tips for great vacation photos this summer -- and every day.

NPR

For Greece's Farmers, Growing Pressure To Be More Competitive

Greece grows plenty of good agricultural products, but has trouble competing internationally. Many in Greece say it's time for the farm sector to modernize.
WAMU 88.5

Obama's Trip to Africa & Foreign Aid

By visiting Africa this month, President Obama is drawing attention to one of the diplomatic tools that most directly shapes America's relationships with other countries: foreign aid and assistance. But now all policy makers at home feel the United States is pursuing the soundest strategy when it comes to providing aid abroad. We explore the issue with the official in charge of the Africa portfolio for the United States Agency for International Development.

WAMU 88.5

Taking Great Photos On Vacation Or "Staycation"

Professional photographers give us the latest on cameras, smart phones and shooting tips for great vacation photos this summer -- and every day.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.