'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Why Afghanistan's 'Underground Girls' Skirt Tradition To Live As Boys

In a new book, journalist Jenny Nordberg writes about the bacha posh, young girls who dress up like boys to enjoy the freedoms of being an Afghan male for as long as they can.
NPR

Keeping Heirloom Apples Alive Is 'Like A Chain Letter' Over Many Centuries

Scott Farm in Vermont grows 100 apple varieties, some of them dating back to the 1700s. These apples may not look as pretty as the Red Delicious, but what they lack in looks they make up for in taste.
WAMU 88.5

New Anthony Brown Video Accuses Opponent Of 'Hiding' And 'Lying"

Democrat Anthony Brown unveiled a new web video today alleging that Republican Larry Hogan is "hiding" his positions on contentious issues like abortion and gun control.
NPR

Tech Week: Smartphone Privacy, Cyberstalking, Alibaba's Big Debut

Chinese e-commerce giant Alibaba makes the biggest debut on the NYSE ever. The details, and the other tech stories that piqued our interest, are in this week's roundup.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.