'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Miss Colombia Wins Pageant; Miss Jamaica Wins Twitter?

Days later, bad feelings linger among the Miss Universe pageant viewers who believe that the wrong contestant won. Many watchers on social media say Miss Jamaica should being wearing the crown.
NPR

Watch 'Bob's Burgers'? Now You Can Eat Them, Too

What happens when you try to make a burger out of a pun? One blog, two years, and dozens of recipes later, millions of fans can now cook up their very own Bob's burgers.
WAMU 88.5

Drilling Off Virginia Coast Could Harm Neighboring States, Cardin Says

The Obama administration has decided to open up the Atlantic states to offshore drilling, a move that is not playing well among East Coast democrats like U.S. Sen. Cardin (D-MD).
NPR

Apple Sold 30,000 iPhones An Hour Last Quarter, Scored Record Profits

The tech giant sold 74 million phones in three months.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.