'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Listen To Me Marlon' Explores Brando's Life In His Own Words

The documentary, Listen to Me Marlon, tells the story of legendary actor Marlon Brando through hours of personal audio recordings. NPR's Melissa Block talks to director Stevan Riley about the film.
NPR

Humans Aren't The Only Ones To Go Ape Over Diets: Chimps Detox, Too

A group of Uganda chimps have found a great way to boost their mineral intake and neutralize bitter compounds in their diet: by eating clay.
NPR

U.N. Envoy: Solution To Syrian Conflict Must Be A 'Political One'

NPR's Melissa Block speaks with United Nations Special Envoy Staffan de Mistura about creating a peace process in Syria. He says there is a new "sense of urgency" by many parties to end the conflict.
NPR

Debris Found In The Indian Ocean May Be From Missing Malaysia Airlines Jet

Investigators believe a piece of debris found on the French island of Réunion in the Indian Ocean could be from Malaysia Airlines Flight 370, which disappeared in March 2014.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.