'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

New Technology Immerses Audiences At Sundance Film Festival

From flying like a bird to walking through a refugee camp in Syria, virtual reality has enabled journalists, filmmakers and artists to immerse their audience in their stories like never before.
NPR

Sandwich Monday: Girl Scout Cookie Coffeemate

For this week's Sandwich Monday, we try Girl Scout Cookies in a new form. Coffeemate has somehow blended them into nondairy creamer, so you can start your day the disturbing way.
WAMU 88.5

Court Approves McDonnell's Request To Remain Free During Appeal

A federal appeals court is approving former Virginia Gov. Bob McDonnell's request to remain free while he appeals his corruption convictions.
NPR

Just Plane Sad: A Show Of Support For SkyMall

News last week that SkyMall's parent company has filed for bankruptcy protection inspired an outpouring of odes to the kitschy in-flight catalog.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.