'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Tyler Hicks Tells The Story Behind His Pulitzer-Winning Nairobi Mall Photos

The New York Times photojournalist happened to be nearby when Islamist militants launched an attack on shoppers inside an upscale Kenyan mall — he rushed inside and took photos as the event unfolded.
NPR

Bracing For A Battle, Vermont Passes GMO Labeling Bill

The Green Mountain State is poised to become the first to require GMO labeling. But a federal lawmaker recently introduced a bill that would outlaw state rules like Vermont's.
NPR

Is Drug Testing For Welfare Fair?

Florida Gov. Rick Scott's plan to drug test state workers and welfare recipients ran into trouble in the courts. Law professor Pauline Kim and reporter Curt Anderson discuss the drug testing battle.
NPR

Using Technology To Fix The Texting While Driving Problem

Parents, cities and software companies have advocated or developed apps that block texts and calls when you're driving. But an Apple patent for locking phone functions could make a big impact.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.