'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

For More Local Turkeys To Hit Holiday Tables, You Need An Abattoir

Demand for locally raised birds is growing faster than small farms can keep pace with. One New England farmer is making a bold move to get more gobblers to the table.
NPR

For More Local Turkeys To Hit Holiday Tables, You Need An Abattoir

Demand for locally raised birds is growing faster than small farms can keep pace with. One New England farmer is making a bold move to get more gobblers to the table.
NPR

Obama: 'No Sympathy' For Those Destroying Ferguson

Saying he understands the frustrations of people who feel they're not treated fairly under the law, President Obama also said, "I have no sympathy at all for destroying your own communities."
NPR

Is Digital Learning More Cost-Effective? Maybe Not

Digital learning initiatives are spreading to schools across the country, but new research raises doubts about how well they work.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.