'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation | WAMU 88.5 - American University Radio

'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Halt And Catch Fire' Explores What It Was Like For Women In '80s Tech

Mackenzie Davis, lead actress in the AMC show, says she's more interested in the story of an underdog woman than of a "damaged, white, middle-class male figuring out his dreams."
WAMU 88.5

To Help Fight World Hunger, You Can Overeat At José Andrés' 'Dine-N-Dash'

On June 9, 17 restaurants in Penn Quarter will take part in the Dine-N-Dash, an event to help José Andrés' nonprofit World Central Kitchen fight hunger across the globe.
NPR

Administration Announces Controversial Plan To Protect Sage Grouse

The Interior Department plans to conserve millions of acres of habitat for the greater sage grouse in 10 states. The move limits areas where petroleum and agriculture development can take place.
NPR

New Season Of 'Halt And Catch Fire' Is A Welcomed Upgrade

AMC's show Halt and Catch Fire chronicles the dawn of the PC-era at a time when companies like Texas Instruments dominated the Silicon Prairie. The second season debuts Sunday.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.