'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.


'Marvel's Jessica Jones' Is About An Ex-Superhero Turned Private Investigator

The plot of the new Netflix show is something rare in superhero TV or film stories: It's a tale of women banding together to stop the man who abused them. Jessica Jones is played by Krysten Ritter.

As Big Food Feels Threat Of Climate Change, Companies Speak Up

A warming climate is likely to disrupt global food production, which has Big Food companies worried. Some, like Mars, are becoming increasingly vocal advocates for action on greenhouse gas emissions.
WAMU 88.5

U.S. Rep. John Sarbanes On How Money Influences Politics, Locally And Nationally

One of Maryland's federal lawmakers is behind some new ideas about campaign finance reform that have stalled in Congress, but are being taken up by local legislatures, including D.C.

WAMU 88.5

Computer Guys And Gal

Computer Guys and Gal sort out all the latest technology news from the last month.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.