'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Verdine White On 45 Years With Earth, Wind & Fire

Forty-five years ago, the band “Earth, Wind and Fire” introduced audiences to a new kind of funk--one that fused soul, jazz, Latin and pop. Bassist Verdine White talks to guest host Derek McGinty about breaking racial boundaries in music and how the band is still evolving.

NPR

The Case Against The Shirley Temple (The Drink)

Author and cocktail enthusiast Wayne Curtis wrote an article called "Shirley Temples Are Destroying America's Youth." He talks about why he hates Shirley Temples — the drink, not the person.
WAMU 88.5

What's Ahead At The Democratic National Convention

The Democratic National Convention gets underway in Philadelphia, where Hillary Clinton will accept the presidential nomination.

NPR

Experimental Plane Sets Off On Final Leg Of Its Round-The-World Journey

It's the first time for a solar-powered plane to circumnavigate the globe. Now it's en route to Abu Dhabi, United Arab Emirates — and you can watch the journey in a live video from the cockpit.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.