'Once More,' Passing The Torch To One And All | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

'Once More,' Passing The Torch To One And All

Representing Europe in NPR's Poetry Games is Slovenian poet Ales Steger. Steger's first work translated into English, The Book of Things, won last year's Best Translated Book Award for Poetry. The translator was poet Brian Henry, who also translated Steger's Olympic poem, "Once More."

Henry explains that the phrase "tralala oompah" in the poem approximates the Slovenian expression "tralala hopsasa," which "is meant to combine the airiness of 'tralala' with a plodding, folksy rhythm ('oompah' is the closest equivalent in English to 'hopsa,' an onomatopoeic sound of the brass instruments used in Slovenian folk music)."

Henry continues: "In a way, the poem is calling for everyone (including 'bankers with pacemakers') to participate in the Olympics, and for the Olympics to affect everyone. I think the poem is a lightly humorous call to action (reinforced by the title, which would be translated as 'Encore' if the poem were translated into French)."

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Ashley's War' Details Vital Work Of Female Soldiers In Afghanistan

A new book looks at the female soldiers who served alongside elite special operations units in Afghanistan in order to connect with a population that was off-limits to male soldiers: Afghan women.
NPR

Tyson Foods To Stop Giving Chickens Human-Used Antibiotics

Tyson, the country's biggest producer of chicken meat, says within 2 years, it expects to stop giving chickens antibiotics that humans also use. The decision echoes one by McDonald's last month.
NPR

Record Number Of Amicus Briefs Filed In Same-Sex-Marriage Cases

This week's same-sex-marriage cases at the Supreme Court brought in a record number of friend-of-the–court briefs. But truth be told, the justices do not read all of these briefs.
NPR

Report: To Aid Combat, Russia Wages Cyberwar Against Ukraine

Cyberwarfare is a hidden world with few documented examples. In a new report, security researchers detail digital attacks against Ukraine's military, and charge the Russian military as the hacker.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.