Filed Under:

'Once More,' Passing The Torch To One And All

Representing Europe in NPR's Poetry Games is Slovenian poet Ales Steger. Steger's first work translated into English, The Book of Things, won last year's Best Translated Book Award for Poetry. The translator was poet Brian Henry, who also translated Steger's Olympic poem, "Once More."

Henry explains that the phrase "tralala oompah" in the poem approximates the Slovenian expression "tralala hopsasa," which "is meant to combine the airiness of 'tralala' with a plodding, folksy rhythm ('oompah' is the closest equivalent in English to 'hopsa,' an onomatopoeic sound of the brass instruments used in Slovenian folk music)."

Henry continues: "In a way, the poem is calling for everyone (including 'bankers with pacemakers') to participate in the Olympics, and for the Olympics to affect everyone. I think the poem is a lightly humorous call to action (reinforced by the title, which would be translated as 'Encore' if the poem were translated into French)."

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit


ABC Celebrates 50th Anniversary Of 'A Charlie Brown Christmas'

ABC will air "It's Your 50th Christmas Charlie Brown" Monday night. On the classic Christmas cartoon's golden anniversary, NPR explores what makes this ageless special endure.

L.A.'s Top Restaurant Charts New Waters In Sustainable Seafood

Providence is widely considered the finest restaurant in Los Angeles. Its award-winning chef, Michael Cimarusti, is piloting Dock to Dish, a program that hooks chefs up directly with local fishermen.
WAMU 88.5

U.S. Rep. John Sarbanes On How Money Influences Politics, Locally And Nationally

One of Maryland's federal lawmakers is behind some new ideas about campaign finance reform that have stalled in Congress, but are being taken up by local legislatures, including D.C.

WAMU 88.5

Computer Guys And Gal

Computer Guys and Gal sort out all the latest technology news from the last month.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.