'Once More,' Passing The Torch To One And All | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

'Once More,' Passing The Torch To One And All

Representing Europe in NPR's Poetry Games is Slovenian poet Ales Steger. Steger's first work translated into English, The Book of Things, won last year's Best Translated Book Award for Poetry. The translator was poet Brian Henry, who also translated Steger's Olympic poem, "Once More."

Henry explains that the phrase "tralala oompah" in the poem approximates the Slovenian expression "tralala hopsasa," which "is meant to combine the airiness of 'tralala' with a plodding, folksy rhythm ('oompah' is the closest equivalent in English to 'hopsa,' an onomatopoeic sound of the brass instruments used in Slovenian folk music)."

Henry continues: "In a way, the poem is calling for everyone (including 'bankers with pacemakers') to participate in the Olympics, and for the Olympics to affect everyone. I think the poem is a lightly humorous call to action (reinforced by the title, which would be translated as 'Encore' if the poem were translated into French)."

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Rapper Jin Tries To Stretch His '15 Minutes' Of Fame

In 2004, Jin was one of the first Asian-Americans to drop a major label rap album. One controversial song, "Learn Chinese," raised eyebrows. A decade later, he's trying to rephrase the message.
NPR

Why Shark Finning Bans Aren't Keeping Sharks Off The Plate (Yet)

Fewer shark fins are being imported into Hong Kong, the epicenter of shark-fin soup, a culinary delicacy. But while the trade in shark fins may be down, the trade in shark meat is still going strong.
WAMU 88.5

Mixed Grades For Virginia's Ethics Overhual

The last-minute compromise was designed to pass in the General Assembly, but it wasn't built to please everybody.

WAMU 88.5

Transportation App Bridj Has Bus-Sized Ambitions For D.C.

It works similar to other ride-sharing apps, in that you establish a location and destination, and order a ride. But you'll be shown where to catch a Bridj bus, instead of getting a vehicle at your door.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.