'Once More,' Passing The Torch To One And All | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

'Once More,' Passing The Torch To One And All

Representing Europe in NPR's Poetry Games is Slovenian poet Ales Steger. Steger's first work translated into English, The Book of Things, won last year's Best Translated Book Award for Poetry. The translator was poet Brian Henry, who also translated Steger's Olympic poem, "Once More."

Henry explains that the phrase "tralala oompah" in the poem approximates the Slovenian expression "tralala hopsasa," which "is meant to combine the airiness of 'tralala' with a plodding, folksy rhythm ('oompah' is the closest equivalent in English to 'hopsa,' an onomatopoeic sound of the brass instruments used in Slovenian folk music)."

Henry continues: "In a way, the poem is calling for everyone (including 'bankers with pacemakers') to participate in the Olympics, and for the Olympics to affect everyone. I think the poem is a lightly humorous call to action (reinforced by the title, which would be translated as 'Encore' if the poem were translated into French)."

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Art Beat With Lauren Landau, Oct. 1

Music from West Africa and photography from South East Asia come to the D.C. area.

NPR

From Kale To Pale Ale, A Love of Bitter May Be In Your Genes

Researchers have found a gene that affects how strongly you experience bitter flavors. And those who aren't as sensitive eat about 200 more servings of vegetables per year.
WAMU 88.5

Legal Limbo No More? Bill To Go Before D.C. Council Lays Out Ridesharing Rules

Cab drivers in D.C. have long complained that their app-based, ridesharing competition are unregulated. Now D.C. Council member Mary Cheh is introducing a bill that would address these concerns.

NPR

'Ello' Aims For A Return To Ad-Free Social Networking

Ello is the viral social network of the moment. Ad-free, invitation-only and with the option of anonymity, it's generating tons of chatter as the latest alternative to Facebook.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.