'Once More,' Passing The Torch To One And All | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

'Once More,' Passing The Torch To One And All

Representing Europe in NPR's Poetry Games is Slovenian poet Ales Steger. Steger's first work translated into English, The Book of Things, won last year's Best Translated Book Award for Poetry. The translator was poet Brian Henry, who also translated Steger's Olympic poem, "Once More."

Henry explains that the phrase "tralala oompah" in the poem approximates the Slovenian expression "tralala hopsasa," which "is meant to combine the airiness of 'tralala' with a plodding, folksy rhythm ('oompah' is the closest equivalent in English to 'hopsa,' an onomatopoeic sound of the brass instruments used in Slovenian folk music)."

Henry continues: "In a way, the poem is calling for everyone (including 'bankers with pacemakers') to participate in the Olympics, and for the Olympics to affect everyone. I think the poem is a lightly humorous call to action (reinforced by the title, which would be translated as 'Encore' if the poem were translated into French)."

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Songwriter, Poet Rod McKuen Dies At 81

Rod McKuen is credited with more than 200 albums and more than 30 collections of poetry. He died on Thursday after a lengthy illness.
NPR

Food Industry Drags Its Heels On Recyclable And Compostable Packaging

A new report from two environmental groups reviewed the recyclability and compostability of packaging from 47 food companies. It found few examples of companies that have prioritized waste reduction.
NPR

Former Democratic Sen. Jim Webb Explores Presidential Bid

In considering whether to launch a presidential campaign, former Senator Jim Webb of Virginia tells Steve Inskeep his big challenge would be raising money to promote his ideas.
NPR

Media Outlets Partner With Snapchat To Appeal To Younger Users

As people disappear from the audiences of conventional news organizations, 11 media outlets have partnered with Snapchat in the U.S. to offer its younger users easily digested fare within the app.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.