Filed Under:

What's A Yenta?

I thought I knew what a yenta was. Apparently, I was wrong.

Yesterday, I did a story about a man with a bizarre job. He was helping Spanish banks that wanted to merge with other banks. In my story, I inferred that this man was a yenta, someone who arranges marriages.

And then I got this phone message from my mom, who usually calls to tell me what she thinks of my stories:

"The one thing that I noticed immediately was the use of the word 'yenta,' because yenta doesn't actually mean matchmaker. It means, like, an old woman, an old gossipy woman. A shadchan is a matchmaker."

I was wrong. My mother is right. A yenta is not a matchmaker. I thought maybe my mom was the only one who noticed it. Wrong again.

To the many, many of you who have also corrected my mistake: I am sorry.

The correct term for a Jewish matchmaker is shadchanit for a woman, shadchan for a man.

Judith Gottesman helps love-seeking Jews in California find their soul mates. I asked if she ever gets called a yenta.

"Yes," she told me. "Just the other day. ... When I said, 'I'm a matchmaker,' he said, 'Oh, you're a yenta.' And I said, 'Actually, no, I'm not a yenta.'

"To me, a yenta has a negative connotation," says Gottesman. "It's the character on Fiddler on the Roof. She was kind of thought of as sort of a nosy, busybody type. Not necessarily the best skilled at matchmaking."

Gottesman is a professional — although she says she can behave a bit, just a little bit like the yenta from Fiddler on the Roof, if she thinks she has a fantastic match.

"I definitely will call them, or email them, remind them it's really important, I have a really strong sense these people should meet," Gottesman says. "And I've never been wrong. Every single person I had that feeling about got married. Every person who is married through me married the very first person I set them up with."

The happy couple can then say they were set up by a matchmaker, dating coach or shadchanit. Anything but a yenta. Sorry.

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'End Of The Tour': An Unauthorized 'Anti-Biopic' Of David Foster Wallace

Instead of telling the author's life story, the film (which the Wallace estate does not approve of) focuses on five days in 1996 during the publicity tour for Infinite Jest.
NPR

Humans Aren't The Only Ones To Go Ape Over Diets: Chimps Detox, Too

A group of Ugandan chimps has found a great way to boost their mineral intake and neutralize bitter compounds in their diet: by eating clay.
WAMU 88.5

The Politics Hour - July 31, 2015

Join us for our weekly review of the politics, policies, and personalities of the District of Columbia, Maryland and Virginia.

NPR

WikiLeaks Docs Purport To Show The U.S. Spied On Japan's Government

The documents also allege that the U.S. targeted Japanese banks and companies, including Mitsubishi.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.