What's A Yenta? | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

What's A Yenta?

I thought I knew what a yenta was. Apparently, I was wrong.

Yesterday, I did a story about a man with a bizarre job. He was helping Spanish banks that wanted to merge with other banks. In my story, I inferred that this man was a yenta, someone who arranges marriages.

And then I got this phone message from my mom, who usually calls to tell me what she thinks of my stories:

"The one thing that I noticed immediately was the use of the word 'yenta,' because yenta doesn't actually mean matchmaker. It means, like, an old woman, an old gossipy woman. A shadchan is a matchmaker."

I was wrong. My mother is right. A yenta is not a matchmaker. I thought maybe my mom was the only one who noticed it. Wrong again.

To the many, many of you who have also corrected my mistake: I am sorry.

The correct term for a Jewish matchmaker is shadchanit for a woman, shadchan for a man.

Judith Gottesman helps love-seeking Jews in California find their soul mates. I asked if she ever gets called a yenta.

"Yes," she told me. "Just the other day. ... When I said, 'I'm a matchmaker,' he said, 'Oh, you're a yenta.' And I said, 'Actually, no, I'm not a yenta.'

"To me, a yenta has a negative connotation," says Gottesman. "It's the character on Fiddler on the Roof. She was kind of thought of as sort of a nosy, busybody type. Not necessarily the best skilled at matchmaking."

Gottesman is a professional — although she says she can behave a bit, just a little bit like the yenta from Fiddler on the Roof, if she thinks she has a fantastic match.

"I definitely will call them, or email them, remind them it's really important, I have a really strong sense these people should meet," Gottesman says. "And I've never been wrong. Every single person I had that feeling about got married. Every person who is married through me married the very first person I set them up with."

The happy couple can then say they were set up by a matchmaker, dating coach or shadchanit. Anything but a yenta. Sorry.

Copyright 2012 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Weekend Musher Finds Dogs Keep Her Hanging On

Julia Bayly of Fort Kent, Maine, works as a reporter at the Bangor Daily News. Her passion outside of work is dog sledding. It's the latest installment in our hobby series "Alter Egos."
NPR

A Peace Corps Stint In Madagascar Gave Him A Vision of Vanilla

The top source of vanilla beans sends its fragrant crop abroad for processing into extract. Now a former Peace Corps volunteer aims to boost Madagascar's economy by building a bean-to-bottle business.
NPR

Rep. Ryan Calls For 'Culture Of Inclusion' To Tackle Poverty

Congressman and former Republican vice presidential nominee Paul Ryan discusses his new book, The Way Forward: Renewing the American Idea.
NPR

New Amazon Series Pilots Fall Short Of A TV Revolution

NPR TV critic Eric Deggans ranks Amazon's new batch of five series pilots, asking why none of them seem break the rules of TV quite enough to draw attention.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.