Breathing New Life Into Hank Williams' Lyrics | WAMU 88.5 - American University Radio

NPR : Fresh Air

Filed Under:

Breathing New Life Into Hank Williams' Lyrics

Play associated audio

It's hard not to feel ambivalent about The Lost Notebooks of Hank Williams. Yes, it does give us an opportunity to hear previously unreleased lyrics by one of the greatest songwriters country music has produced. But Williams didn't write the music that accompanies his words, and as sincere as these performers are, none of the words are framed the way Williams would have, had he completed the songwriting process. Would Hank, for example, have set "The Love That Faded" to a waltz beat, as Bob Dylan has done with it?

I like Dylan's performance, the way I like so many of his latter-day, gargling-with-Drano vocal turns. Dylan doesn't try to capture the sound of Hank Williams, and that's a good strategy. But so is Alan Jackson's, in "You've Been Lonesome Too," and if anything, Jackson sounds like an uncannily well-rested, well-preserved version of Hank Williams himself.

One of the greatest gifts of this project is to hear Williams at his most heartless, bitter and vengeful. The legend spent much of his career balancing songs of heartache with songs of faith. But I was thrilled to hear the dark Hank Williams presented by Vince Gill and Rodney Crowell in their stark version of a great, ruthless lyric, "I Hope You Shed a Million Tears."

Instead of heartache, heartlessness — dismissals don't get much more decisive than that. Dylan was the first artist contacted to interpret this material, and the album has been released on his Egyptian Records imprint for Columbia Records. The stone-cold words in "I Hope You Shed a Million Tears" can't help but remind me of the harsh Dylan of "Like a Rolling Stone" or something from Blood on the Tracks. Similarly, Patty Loveless takes another face-slap lyric, "You're Through Fooling Me," and brings it to full crimson passion and beauty.

It's interesting to see the words of one song as printed on the CD jacket of The Lost Notebooks, and to listen to where the line-breaks occur in the singing of the others. Williams usually wrote here in quatrains, each verse a direct ABAB rhyme scheme. Keeping the structure simple allowed him to speak directly yet artfully. There's a flaw in this collection, however. Too frequently, the invited stars err on the side of caution, applying pallid, even rudimentary melodies to the lyrics, resulting in the washed-out backgrounds of songs covered by, for example, Sheryl Crow, Lucinda Williams and Jakob Dylan. Then there's Jack White's labored impersonation of the wrong Hank — he sounds more like Hank Williams III, the wobbliest member of the Williams family to trade on the great man's name.

Overall, however, The Lost Notebooks of Hank Williams is catnip for anyone familiar with Williams' greatest hits. A couple of these songs could have been crafted by the man himself into important additions to his canon. As it stands, we have these reverent, and sometimes inspired, interpretations of words that ring with graceful candor.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Is It All Greek To You? Thank Medieval Monks, And The Bard, For The Phrase

Ben Zimmer, language columnist at The Wall Street Journal, explains the origin of "It's all Greek to me" — and shares a few variants from other languages.
NPR

Do Try This At Home: 3 Korean Banchan (Side Dishes) In One Pot

If you've ever eaten at a Korean restaurant, you're used to the endless side dishes that come out with the meal. They're called banchan, and they're remarkably simple to make for yourself.
NPR

Kerry: Iran Faces 'Hard Choices' To Reach Nuclear Deal With West

The secretary of state, who has been in talks in Vienna for the past several days, says an agreement could be done "quickly" if Tehran is prepared to compromise.
NPR

Reddit CEO Says Miscommunication Led To Blackout Protest

A user revolt briefly shut down the social site last week after a key employee was dismissed. Interim CEO Ellen Pao says the company has "apologized for not communicating better" with site moderators.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.