Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963 | WAMU 88.5 - American University Radio
Filed Under:

Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963

Play associated audio

Fifty years ago today, the No. 1 song in America was an import from Japan: a song about young love called "Sukiyaki," sung by Kyu Sakomoto.

Ian Condry, who teaches Japanese culture at MIT, says "Sukiyaki" transcended language because it hit an emotional nerve. The song spent three weeks at the top of the Billboard charts in June 1963 and was already a huge hit in Japan before its American debut. But what most listeners in the U.S. probably didn't realize was how it symbolized Japan's return to the world stage.

"1963 was when Japan was returning to the world scene after the destruction of WWII," Condry says. "1964 was the Tokyo Olympics. And Japan's economy was expanding globally and so, in some ways, the song is kind of an interesting metaphor for that global expansion of Japan on the world scene."

Kyu Sakamoto was the face of this new postwar Japan: a clean-cut, 21-year-old pop idol. But Condry says that underlying the song's sweetness was a story of sadness and loss.

"The lyricist Rokusukay Ey was looking back on the failure of the protest movement in Japan," he says.

In the late 1950s, there had been huge protests against the continued American military presence.

"There was a virtual occupation of the Diet, which is the Japanese parliament, and student protests were happening all over — tens of thousands of people marching and chanting," Condry says. "Nevertheless, the government went ahead and signed the security treaty."

Condry says that experience left many young people disillusioned about protests. And so, in Sakamoro's song, he says he hears the longing for a fresh start.

"'Walking along, looking up, so that the teardrops won't flow out of my eyes / I look back on a spring day on this lonely night,'" Condry says, translating the lyrics. "Later he goes on to say, 'A good fortune is beyond the clouds / A good fortune is beyond the sky / So I'm looking up and I'm looking forward, imagining that good fortune in the future.'

"It really is a song about the sadness of looking back, but also being on the cusp of something being better in the future," Condry says. "In some ways, that also helps explain the timelessness of that kind of sentiment."

So while "Sukiyaki" may have come out of a failed protest movement in Japan, that same song — with its hummable melody and sweet disposition — became an unlikely hit in an American summer of change: the summer of 1963.

Copyright 2013 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

WWI Diaries Of Poet Siegfried Sassoon Go Public For First Time

Nearly a dozen notebooks and journals by the author, who fought in the British Army during the war, are being released to coincide with the centenary of the start of the conflict.
NPR

Cheap Eats: Cookbook Shows How To Eat Well On A Food Stamp Budget

A Canadian scholar was unimpressed with the cookbooks available for people on food stamps in the U.S. So she decided to come up with her own set of tips and recipes for eating well on $4 a day.
WAMU 88.5

McDonnell Corruption Trial: Defense Zeroes In On Star Witness' Credibility

Defense attorney William Burck is focusing on inconsistencies in what Jonnie Williams told investigators as well as his stock dealings.
NPR

Simmering Online Debate Shows Emoji Is In The Eye Of The Beholder

A report from a local Philadelphia TV station is re-igniting a debate and getting people all up in arms. (Or should we say, up in hands?)

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.