Filed Under:

Under Ogawa's Macabre, Metafictional Spell

Play associated audio

It used to be a truism among critics of British poetry that Keats and most of his fellow Romantic poets worked in the shadow of John Milton. I'm not making a perfect analogy when I suggest that most contemporary Japanese writers seem to be working under the shadow of Haruki Murakami, but I hope it highlights the spirit of the situation.

You certainly get that feeling of being haunted by Murakami when you begin reading the "Eleven Dark Tales," as she calls them, in this story cycle by Yoko Ogawa. The situations seem made for Murakami's particular blend of the real and the fantastic. In the opening story, "Afternoon at the Bakery," a customer comes into a shop to buy strawberry shortcake for, as it turns out, a child who died years before. Or there's the story "Old Mrs. J," in which the narrator's landlady grows carrots in her garden in the shape of human hands.

But as you read along, you find Ogawa ascending into an orbit of her own — one that's at least as high as Murakami's — as in the story "Sewing for the Heart," which features a bag designer whose customer is a woman with her heart growing on the outside of her chest; or in the flatly told but utterly bizarre trio of linked stories "Welcome to the Museum of Torture," "The Man Who Sold Braces" and "The Last Hour of the Bengal Tiger."

By the time you meet that tiger pacing about the garden of the two old women who founded the Museum of Torture, you may find that you're already in an alternate universe, something akin to Murakami's world with two moons in IQ84. But there's a telling difference: More and more incidents appear that have already occurred in other stories. The Torture Museum happens to be run by the brace salesman. The bakery shop of the first story turns out to be a location in a novel carried around by a mysterious woman with a dog in another story. A garden of kiwi fruit links a couple of tales, as does an overturned truck that spills tomatoes across a highway.

And that Bengal tiger? In one story it's alive and vital; in another it has died, and its pelt has become a coat that warms — before it chills — the narrator of the brace-salesman story.

When the woman whose heart is outside her body reveals it to the bag maker, whom she engages to cover it with one of his creations, he sees it above her breast "pulsing and contracting." He says it "seemed to cringe under my gaze. ... It could fit in the palm of my hand. A pale pink membrane of delicate muscle tissue surrounded it." A doctor believes he can operate on the woman successfully and place her heart in her chest cavity, but we hear — in another of the stories — that she is murdered in her hospital bed.

These and other links lead you, the reader, to recognize a strange and eccentric truth about this collection. Ogawa makes each of the stories seem like odd, if convincing, standalone works of short fiction and at the same time like metafictional products created by the characters in several of the stories. Are you reading about a trip to the zoo in a novel by one of the characters, or a trip to the zoo in a story by Ogawa? By the time you begin to recognize this paradox as the guiding principle of the stories, you're in too far to stop.

So, really, it's not just Murakami but also the shadow of Borges that hovers over this mesmerizing book. And in that telltale heart, one may detect a slight bow to the American macabre of E.A. Poe. Ogawa stands on the shoulders of giants, as another saying goes. But this collection may linger in your mind — it does in mine — as a delicious, perplexing, absorbing and somehow singular experience.

Copyright 2013 NPR. To see more, visit


Credibility Concerns Overshadow Release Of Gay Talese's New Book

NPR's Kelly McEvers speaks with Paul Farhi of the Washington Post about Gay Talese's new book, The Voyeur's Hotel. The credibility of the book, which follows a self-proclaimed sex researcher who bought a hotel to spy on his guests through ventilator windows, has been called into question after Farhi uncovered problems with Talese's story.

Amid Craft Brewery Boom, Some Worry About A Bubble — But Most Just Fear Foam

Fueled by customers' unquenchable thirst for the next great flavor note, the craft beer industry has exploded like a poorly fermented bottle of home brew.

White House Documents Number Of Civilians Killed In U.S. Drone Strikes

The Obama administration issued a long awaited report Friday, documenting the number on civilians who have been accidentally killed by U.S. drone strikes. Human rights activists welcome the administration's newfound transparency, though some question whether the report goes far enough.

Tesla 'Autopilot' Crash Raises Concerns About Self-Driving Cars

The National Highway Traffic Safety Administration is investigating a fatal crash involving a Tesla car using the "autopilot" feature. NPR's Robert Siegel talks to Alex Davies of Wired about the crash and what it means for self-driving car technology.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.