Filed Under:

Shakira And Collective Soul's Hits, With A Burmese Twist

Play associated audio

Despite decades of repression, and even isolation, the pop music scene in Myanmar is thriving. And it's not just any pop music: In many cases, carbon copies of American pop songs spring up with a Burmese twist.

Heather MacLachlan, a music professor at the University of Dayton, traveled to Myanmar a few years ago to study the country's traditional music, only to discover that most people were listening to pop. She writes about the phenomenon in her new book, Burma's Pop Music Industry: Creators, Distributors, Censors.

"A lot of Burmese people — and musicians especially — when they talk about what is a good song, what is a quality piece of work, what they say is, 'It's a song that sells a lot, a song that's commercially successful,' " MacLachlan says in an interview with NPR's Guy Raz. "That's how they judge artistic quality. So they know as well as everybody else that the best-selling music in the world comes out of the American and British pop-music industries. That's the music that they've very much taken to themselves, and it has become something that's really part of Burmese life since the early 1970s."

These bands do write original material, but the "copy songs" often feature different lyrics to subversively spread political messages.

"They sometimes write lyrics that are rather poetic, and they use different kinds of metaphors that can be interpreted as undermining the regime," MacLachlan says. "But they have to be very subtle because, of course, the music is censored and the censors immediately ban any kind of music that is overtly pro-democracy."

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Theeb' Looks At Middle East History Through The Eyes Of A Bedouin Boy

The Oscar-nominated film is set in 1916 Saudi Arabia, a pivotal time in the region. Director Naji Abu Nowar says he wanted to explore "how strange and surreal it must have been" for the Bedouins.
NPR

Beer And Snack Pairings: A Super Bowl Game Everyone Can Win

Which beer goes with guacamole? How can a brew complement spicy wings? Two craft beer experts share their favorite pairings and help us take our Super Bowl snack game to the next level.
NPR

Tourists Flock To New Hampshire For Front Row Seat To Presidential Politics

NPR's Robert Siegel reports on people who are not involved in presidential campaigns traveling to New Hampshire to observe the action surrounding the primary. There are families trying to give their kids a civics lesson, couples trying to see presidential politics up close, and groups of students who serve as interns for campaigns as part of their studies.
NPR

OK, Google, Where Did I Put My Thinking Cap?

It can be too easy for students to Google an assignment before they stop to think about it. Some researchers say we're losing our critical thinking and memory skills by relying on the search bar.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.