NPR : News

Filed Under:

Thought Of 'Flames Of Hell' For Sgt. Bales Comforts Afghans

It was jarring for survivors and witnesses of the 2012 attack by U.S. Army Staff Sgt. Robert Bales on two villages in Afghanistan to come to the U.S. to testify at his trial this month, translator Ahmad Shafi tells Morning Edition.

They were at Washington State's Joint Base Lewis-McChord — a place much different than their homes in Kandahar. What's more, the U.S. military's system of justice was strange to them.

Bales, who killed 16 civilians and injured many others, had pleaded guilty. For the Afghans, Shafi says, it was disturbing and confusing to learn that the soldier wouldn't be given the death penalty. Instead, in exchange for his guilty plea, Bales was sentenced to life in prison.

But over time, according to Shafi, the men and boys who came to testify also bonded with some of the U.S. soldiers they were dealing with. Also over time, while the Afghans may not have agreed with the punishment given to Bales, they did achieve some peace of mind.

As one of the men told him, Shafi says, "the flames of hell are 70 times hotter than fire on Earth" and Sgt. Bales will some day "be burning in that flame."

Shafi was with the Afghans throughout their time at Lewis-McChord. His conversation with Morning Edition host Renee Montagne offers some insights on how people from a very different part of the world view the U.S. and how Afghans think about justice. For other such stories, check out what our colleagues at the Parallels blog write about each day.

Note: In July 2012 NPR's ombudsman wrote about Shafi, a former "translator, occasional reporter and all-round 'fixer' " at NPR's bureau in Kabul. A story Shafi had done while interning in NPR's Washington offices plagiarized portions of a report by the London Review of Books.

Ombudsman Edward Schumacher-Matos concluded that "forgiving the unforgivable sin of plagiarism" was the correct call in that case because "a cultural gap" had led to Shafi's mistake. Shafi was given additional training. An editor's note explained why the story was removed from NPR's website.

Copyright 2013 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

'Star Wars' Editors Defy Hollywood Conventions

In a film industry often dominated by men, there's at least one exception: Many editors are women. Maryann Brandon and Mary Jo Markey speak about their work on the new Star Wars.
NPR

Florida Says Its Fruits, Vegetables Are Safe From Invasive Fruit Fly

Since September, Florida has been fighting an infestation of the Oriental fruit fly, an invasive pest that threatened more than 400 crops. The state declared the insect eradicated as of Saturday.
NPR

The Senate Battle That Looms For Scalia's Replacement

NPR's Domenico Montanaro discusses the upcoming battle on Capitol Hill on replace the late Justice Antonin Scalia on the Supreme Court.
NPR

Colonialism Comment Puts Facebook Under Scrutiny

A Facebook board member lambasted a decision by regulators in India, the social network's second-largest market. He thereby sparked new scrutiny of Facebook's intentions in that country.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.