Six Moments Of Code-Switching In Popular Culture | WAMU 88.5 - American University Radio

NPR : News

Filed Under:

Six Moments Of Code-Switching In Popular Culture

All this week, pegged to our launch, we've been doing stories of code-switching, the practice of mixing languages or ways of expressing yourself in conversation. In popular culture, celebrities and others have shown us all sorts of motivations of why someone might employ code-switching. Here are some of them:

1. You don't want to sound like an outsider.

2. You shift between two languages and two dialects in the same sentence, because that's the way your family rolls.

(The rapid-fire switch from English --> Cantonese --> Mandarin starts around 0:16.)

3. Because, really, that's the way your family rolls.

4. You hate it when others try way too hard.

5. You know that translating isn't always easy.

6. You just want to "bro hug" Kevin Durant.


What are your favorite code-switching moments in popular culture? Share with us in the comments below, or tweet at us and use #codeswitching.

Kat Chow is a social media journalist and blogger for Code Switch. Follow her at @katchow, and the team at @NPRCodeSwitch.

Copyright 2013 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

NPR

Cantinflas, With His Puns And Satire, Is Back (And Still Relevant)

Mexican actor Mario Moreno, known as Cantinflas, made dozens of films between the 1930s and 1980s. A biopic about the comic, whose humor tweaked the rich and powerful, opens in the U.S. this weekend.
NPR

Real Vanilla Isn't Plain. It Depends On (Dare We Say It) Terroir

There's no such thing as plain vanilla — at least if you're talking about beans from the vanilla orchid. Whether it's from Tahiti or Madagascar, vanilla can be creamy, spicy or even floral.
NPR

Federal Judge Blocks Texas Restriction On Abortion Clinics

Requiring every center that performs abortions to meet all the standards of a surgical center is excessively restrictive, says the federal district court judge who blocked the state rule Friday.
NPR

An App Can Reveal When Withdrawal Tremors Are Real

You probably haven't thought about whether your phone could help diagnose alcohol withdrawal. Well, it can. An app for doctors measures tremors and may help tell if someone's faking it to get drugs.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.